展品 · 2003

Guji Guji

Name: Guji Guji
Author: 陳致元

陳致元

一顆蛋滾進鴨巢，孵出來的卻是一隻小鱷魚，鴨媽媽沒多想就把他一起養大，取名 Guji Guji。整本書落在低飽和的大地色系裡，情緒多半靠版面和明暗在說：三隻壞鱷魚一出現就佔滿跨頁、畫面壓暗，回到鴨子家又鬆開、變亮，你還沒讀到字，眼睛已經先知道誰危險、誰安全。這也是第一本真正紅到全世界的台灣原創繪本。

繪本3–8 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

一顆滾進鴨巢的蛋，孵出的竟是一隻小鱷魚。鴨媽媽沒多想，把他和小鴨們一起養大，取名 Guji Guji。他游泳、走路都像鴨子，直到三隻壞鱷魚出現，慫恿他把鴨子家人騙來當大餐。Guji Guji 第一次認真面對「我到底是鱷魚還是鴨子」，最後用聰明的辦法保護了家人，也想明白了：他不是壞鱷魚，也不只是鴨子，他就是他自己。

3–5 歲學鴨子游泳走路

先當成一個「鱷魚被鴨子養大」的有趣故事，陪他看 Guji Guji 學游泳、走路和鴨子哪裡不一樣，笑點就很夠。

6–8 歲和別人不一樣

可以聊「和別人不一樣」的心情：Guji Guji 夾在鱷魚和鴨子中間很為難，連結孩子自己曾覺得「格格不入」的時刻，重點放在他最後怎麼決定自己是誰。

›

Guji Guji 長得和鴨子一點都不像，為什麼鴨媽媽還是把他當自己的孩子？「像不像」和「是不是一家人」有關係嗎？

›

三隻壞鱷魚叫 Guji Guji 去騙鴨子，他為什麼沒照做？如果是你，會怎麼選？

9 歲以上顏色替角色說話

可以更深談身分與歸屬：家人是天生的還是選來的？也帶他看畫家怎麼用顏色的明暗替角色說話，找出哪幾頁最暗、哪幾頁最亮。

›

故事裡的顏色會變，壞鱷魚出現時比較暗、回到鴨子家比較亮。你有注意到嗎？你覺得作者為什麼這樣畫？

設計解構 · Visual Notes

混媒肌理

斑駁是調出來的舊

湊近看 Guji Guji 的皮膚和樹幹，上面有一層像老石版畫的顆粒。陳致元先用鉛筆把輪廓和陰影線勾好，罩上淡淡的水彩，再在某些地方疊上類似木刻拓印的痕跡——三種手法疊在一起，畫面就有了被翻舊了的斑駁感。這個「舊」是刻意調出來的：一個 2003 年的故事，看起來像流傳了很久的寓言。

不對稱網格

版面先告訴你誰危險

鴨子家的頁面是開放的：沒有邊框，構圖鬆鬆的，空氣進得來。三隻壞鱷魚一出現，版面跟著變臉——強烈的幾何線條把畫面割開，或乾脆一張滿版特寫壓過來，連呼吸的餘地都收走。你還沒讀到字，眼睛已經先知道誰安全、誰危險：這本書的緊張感，有一半是版面在演。

身份色譜

Guji Guji 的顏色夾在中間

全書守在低飽和的大地色系裡。鴨子家是暖洋洋的奶油黃和淡土色；壞鱷魚是冰冷的深沼澤綠和灰黑。而 Guji Guji 自己身上的顏色，就調和在這兩組之間——不夠暖，也不夠冷。「我到底是誰」這個問題，他還沒開口問，身上的顏色已經先替他問了。

「他不是壞鱷魚，也不只是鴨子，他是一隻 Guji Guji。」

Guji Guji · 2003

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

2015 年，《Guji Guji》獲得瑞典 IBBY 的小飛俠圖畫書獎。這個獎每年只選一本前一年在瑞典出版的翻譯童書，而且偏心得很明白：留給來自瑞典書市較少見的文化與語言的作品。評審把這隻鱷魚鴨讀成〈醜小鴨〉的幽默翻轉，評語結尾寫著「繪本世界從此多了一位新朋友」。到今天，這本書已經以十六種語言出版。2026 年臺灣文學館的「玩家登入」兒童文學特展，把這次得獎放進臺灣兒童文學的百年大事記，展場裡並排陳列了七種語言的譯本：同一隻鱷魚鴨，封面卻出現四種底色、兩種畫面。每個國家的編輯都重新回答了一次「這本書最該先被看見的是什麼」，並排讀下來，封面本身就是一場文化轉譯的小型展覽。