書廊8 / 13
On My Way to Buy Eggs
展品 · 2001

小魚散步

On My Way to Buy Eggs
陳致元

一趟幫爸爸買雞蛋的路,被一隻貓的影子、一顆藍彈珠和一副撿來的眼鏡,走成一場小小的探險。陳致元用剪紙拼貼和鉛筆細線,把鐵皮屋、鐵窗花和巷口雜貨店鋪成橄欖綠與灰褐的安靜街道,想像一進來,顏色就換了。

繪本3–8 歲
閱讀指南 · Reading Guide
故事大綱

小魚出門幫爸爸買一斤雞蛋,一路跟著貓的影子、撿彈珠、撿眼鏡,把一條平凡的街走成自己的探險,最後把雞蛋平安帶回家。

3–4 歲路上找寶物

跟著小魚的視線走,一頁一頁找她發現了什麼:貓的影子、藍彈珠、眼鏡。翻到湛藍那一頁可以停久一點,讓孩子自己說出顏色變了。

小魚透過藍色彈珠,看到了什麼?

5–6 歲自己的散步

讀完帶孩子走一段熟悉的路,學小魚玩影子、撿一樣小寶物,回家後讓孩子說說路上看到什麼。

下次出門散步,你想撿到什麼寶物?

設計解構 · Visual Notes
01
限色換色
一顆藍彈珠,把整個跨頁淹成湛藍

全書大半守在一組濁色裡,《出版人週刊》書評點名的是橄欖綠、灰和褐。小魚在路上撿到一顆藍色的彈珠,舉到眼前,下一個跨頁整頁換成湛藍:街道成了汪洋,幫爸爸買雞蛋的小魚,成了大海裡的小魚。後來她又撿到一副眼鏡,戴上去,世界糊成一片。我讀到的是一個很省也很準的開關:日常維持濁色,想像進來的那一刻,不加裝飾、不換構圖,整頁換色就夠了。彈珠那頁的藍,是全書最亮的一次。

02
剪紙拼貼
瓦楞紙的溝紋,和鉛筆的細線

湊近看,這些街景是剪出來、貼出來的。《出版人週刊》書評描述畫面由線條素描與剪貼的紙材組成,連瓦楞紙都上了場,紙的溝紋直接變成畫面的肌理;柏林國際文學節形容他的手法是纖細的剪紙拼貼加上鉛筆素描,顏色上得很輕。角色造型收成簡練的塊面,書評讀到的效果是,視線會落在人和人的互動上,而不是被場景搶走。而場景本身是台灣的:鐵皮屋、鐵窗花、雜貨店,小魚就踩著拖鞋走在這樣的街上。

透過藍色彈珠,整條街淹成汪洋,買雞蛋的小魚,變成大海裡的小魚。
On My Way to Buy Eggs · 2001
本書的顏色 · Palette
歷史幕後 · Background

《小魚散步》拿下第十三屆信誼幼兒文學獎圖畫書創作首獎,入選波隆那插畫展;2003 年 Kane/Miller 英文版出版,被《出版人週刊》選入年度最佳童書。陳致元的觀察訓練來得很早:母親帶著他坐在路邊看行人,猜他們要去哪裡、在想什麼。多年後他在德國辦兒童工作坊,一個紅髮女孩走過來對他說「我就是小魚」;書裡的小孩黃皮膚、黑頭髮、穿拖鞋,和她一點都不像。之後孩子們追問他的是:「你們國家穿拖鞋,影子又很長,是不是很熱?」那雙拖鞋,和被太陽拉得長長的影子,都印在書頁上。

把這本書帶著走——
接著看 · Up Next
這本書掛在當代繪本廳Floor 1拼貼室Floor 2實驗室Floor 2
Guji Guji
Guji Guji
同樣出自 陳致元 之手
Feathers for Lunch
羽毛當午餐
同在「當代繪本廳」展出
Last Stop on Market Street
市場街最後一站
同在「當代繪本廳」展出
Little Blue and Little Yellow
小藍和小黃
同在「拼貼室」展出
← 上一本
羽毛當午餐
Feathers for Lunch
下一本 →
Guji Guji
Guji Guji