在那遙遠的地方

Name: 在那遙遠的地方
Author: Maurice Sendak

Outside Over There

Maurice Sendak

桑達克「童年三部曲」的收官之作。他把前兩本的鋼筆交叉影線收起來，改用水彩和石墨，畫出一本更接近十九世紀德國浪漫主義油畫的繪本：向日葵比孩子還高，哥布林架著梯子從窗口抱走嬰兒，溪對岸的小屋裡，坐著正在寫譜的莫札特。

繪本5–9 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

爸爸出海去了，媽媽坐在花棚下出神，照顧小妹妹的工作落在愛達身上。她背過身吹號角哄妹妹，哥布林趁機從窗外偷走嬰兒，留下一個冰做的假孩子。愛達披上媽媽的黃雨衣、帶著號角，倒退著爬出窗外，到「在那遙遠的地方」去，用號角聲制住哥布林，把妹妹救回家。

5–6 歲找找看

文字不多，畫面卻塞滿會變化的細節，把它當成找東西的遊戲，陪孩子來回翻頁比對同一扇窗的變化。

›

窗邊的向日葵，是從哪一頁開始長進房間裡的？翻回去找找看。

›

哥布林的灰兜帽下面，藏的是什麼樣的臉？

7–9 歲倒著爬出窗外

可以聊聊愛達的「分心」：她不是不愛妹妹，只是背對著她吹號角；犯了錯之後怎麼把事情救回來，比不犯錯更接近這本書。

›

愛達為什麼一開始沒發現懷裡的妹妹是冰做的？你是在哪一張圖先發現不對勁的？

成人畫裡的引用

向日葵引自德國浪漫主義畫家龍格，溪對岸小屋裡寫譜的側影是莫札特，從窗口被抱走的嬰兒疊著 1932 年林白之子綁架案的影子。認出這些引用之後，再用孩子的速度重讀一次。

設計解構 · Visual Notes

水彩與石墨

收起鋼筆線，改拿水彩筆

館裡另外兩本桑達克，《野獸國》和《廚房之夜狂想曲》，都是鋼筆交叉影線撐起來的畫面；到了三部曲最後一本，線條退到幕後。丹佛美術館收藏的原稿標著「紙上水彩與石墨」，石墨的細線和一層層罩上去的水彩同時留在紙面上，堆出 1981 年書評家 Griswold 說的那種「金色的、老大師式的面貌」。動筆前的 1977 年，他到摩根圖書館拿著放大鏡看布雷克（William Blake）為米爾頓詩作畫的插圖，說自己在找一個「顏色的線索」。書裡那些比人還高的向日葵，則來自他反覆臨摹的德國浪漫主義畫家龍格（Philipp Otto Runge），封面上就看得到：嬰兒臉的孩子，頭頂壓著一朵巨大的向日葵。

窗框舞台

進與出，都繞著同一扇窗

哥布林架著梯子爬進窗戶，抱走小嬰兒，留下一個冰做的假孩子；愛達抱起它，冰嬰兒在她懷裡慢慢融化。她披上媽媽的黃雨衣，把號角塞進口袋，倒退著爬出同一扇窗；因為背對前方，整段飛行她都看不見自己要去的地方。進與出、偷與救，整本書都繞著這一個窗框發生。Griswold 在當年的書評裡指出兩件畫面上的事：向日葵貼著愛達，把她襯得更小；哥布林的灰兜帽掀開，底下每一張臉都和被偷走的妹妹一個模樣，全部是嬰兒。

冰做的妹妹，在她懷裡慢慢融化

Outside Over There · 1981

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

1978 年，導演柯薩羅（Frank Corsaro）邀桑達克為休士頓大歌劇院的《魔笛》設計布景和服裝，這本畫到一半的書從此和莫札特綁在一起。康乃狄克大學檔案館收藏的完稿頁緣，留著他工作時的手寫註記，第 13 頁寫著「C 大調弦樂四重奏，莫札特」，日期是 1977 年 12 月到 1978 年 1 月；他後來自己說：「畫到一半，一切都變成了莫札特。莫札特成了神。」故事的場景因此落在莫札特在世的十八世紀末德國鄉間。1981 年 Harper & Row 出版時，把它同時放進童書和成人兩份書單。姊妹倆沿溪回家的那頁，對岸小屋裡有一個正在寫譜的側影：桑達克把莫札特本人畫進了書裡。

1932 年林白之子綁架案發生時，桑達克三歲半。他 2004 年接受 Bill Moyers 訪問時回憶，那時他還不識字，家裡的收音機整天開著，他記得林白夫人獲准對著電台說話，含著淚說寶寶感冒了，請帶走孩子的人在他胸口抹樟腦膏；「我清清楚楚記得她的聲音。」體弱多病的他把自己和那個嬰兒疊在一起，覺得那麼受寵愛的孩子都保不住，自己更沒有機會；嬰兒被尋獲死亡時，他說「我心裡某個很根本的東西跟著死了」。半世紀後他畫下這本書，開場沒幾頁，哥布林就是架著梯子爬上窗框，把嬰兒從窗口抱走的。