書廊6 / 15
Outside Over There
展品 · 1981

在那遙遠的地方

Outside Over There
Maurice Sendak

桑達克「童年三部曲」的收官之作。他把前兩本的鋼筆交叉影線收起來,改用水彩和石墨,畫出一本更接近十九世紀德國浪漫主義油畫的繪本:向日葵比孩子還高,哥布林架著梯子從窗口抱走嬰兒,溪對岸的小屋裡,坐著正在寫譜的莫札特。

繪本5–9 歲

《Outside Over There》的大意是在講述主角愛達 Ada 在獨自照顧妹妹的時候,因為分心,妹妹被哥布林從窗戶中帶走,留下一個冰做的妹妹。愛達如何用號角聲制住哥布林,把妹妹救回家?

歷史幕後 · Background

這本書和莫札特有著靈魂級的深刻交織。莫里斯·桑達克是一位無可救藥的莫札特狂熱迷,他曾公開表示:「《Outside Over There》本質上就是我對莫札特的愛意具象化,這本書就是莫札特的肖像畫。」1978 年,桑達克正在艱難地創作《Outside Over There》時,休士頓大歌劇院邀請他為莫札特的經典歌劇《魔笛(The Magic Flute)》設計舞台布景與服裝。這成了這本繪本最關鍵的催化劑。桑達克將兩者的靈感完全混為一體:他一邊聽著莫札特的音樂一邊畫圖,他讓《魔笛》的歌劇舞台充滿了繪本中神祕森林與古典世界的影子,同時也把《魔笛》的靈魂注入了書中。

林白案發生於 1932 年,當時大名鼎鼎的美國飛行英雄林白,其 20 個月大的兒子在二樓臥室被人用梯子爬窗偷走,兩個月後嬰兒的屍體在樹林裡被發現。當時年僅 4 歲的桑達克在報紙上看到了死嬰的殘骸照片和兇手用的木梯,留下了嚴重的創傷。這場悲劇摧毀了他對安全感的認知,讓他從此深信「床外、窗外充滿了會殺死小孩的惡魔」。

設計解構 · Visual Notes
01
水彩與石墨

《Outside Over There》是桑達克三部曲的最後一本,比起《野獸國》和《廚房之夜狂想曲》,這本書的畫風也是180度大轉變,它模仿的對象是19世紀德國浪漫主義風格。 我對於這個時期的藝術表現沒有很熟悉,但是它給我一種很像是在美術館裡看到的文藝復興時期的油畫。其中比較印象深刻的,是充滿雕塑感的衣紋摺裡、帶有神秘感的背景以及寫實的臉部表情。桑達克使用的水彩與不透明水彩也讓我為之驚艷,好難想像在幾乎不太能出錯的水彩,居然也能創造出像是油畫的質感。

02
版面設計

《Outside Over There》用了很多近乎滿版的大跨頁,營造出一種沉重與壓抑的感覺,讓讀者不再是旁觀者,而是與主角愛達 Ada一起被困在這個充滿謎團的古典世界裡。這種設計同時也充滿了一種戲劇張力,文字常常被放在畫面下方,甚至和畫面融為一體;當翻頁時,巨大的滿版圖像就像電影的「大遠景(Wide Shot)」,拉長了讀者的視覺停留時間。它強迫你慢下來,像在美術館凝視一幅巨大的古典油畫一般,去體會畫面背後所帶來的巨大藝術震撼。

03
文字設計

本書在文字的運用上也很講究。他沒有使用一般的電腦打字排版,而是邀請了書法家來手寫字體。並將文字框設計成帶有內縮角的八角形幾何編框,讓文字完美地融入畫面之中。

冰做的妹妹,在她懷裡慢慢融化
Outside Over There · 1981
閱讀指南 · Reading Guide
5–6 歲找找看

文字不多,畫面卻塞滿會變化的細節,把它當成找東西的遊戲,陪孩子來回翻頁比對同一扇窗的變化。

窗邊的向日葵,是從哪一頁開始長進房間裡的?翻回去找找看。

哥布林的灰兜帽下面,藏的是什麼樣的臉?

7–9 歲倒著爬出窗外

可以聊聊愛達的「分心」:她不是不愛妹妹,只是背對著她吹號角;犯了錯之後怎麼把事情救回來,比不犯錯更接近這本書。

愛達為什麼一開始沒發現懷裡的妹妹是冰做的?你是在哪一張圖先發現不對勁的?

成人畫裡的引用

向日葵引自德國浪漫主義畫家龍格,溪對岸小屋裡寫譜的側影是莫札特,從窗口被抱走的嬰兒疊著 1932 年林白之子綁架案的影子。認出這些引用之後,再用孩子的速度重讀一次。

把這本書帶著走——
接著看 · Up Next
這本書掛在當代繪本廳Floor 1水彩室Floor 2實驗室Floor 2
Bumble-Ardy
Bumble-Ardy
同樣出自 Maurice Sendak 之手
Where the Wild Things Are
野獸國
同樣出自 Maurice Sendak 之手
The Fox and the Star
小狐狸與星星
同在「當代繪本廳」展出
Feathers for Lunch
羽毛當午餐
同在「當代繪本廳」展出
← 上一本
晴天有時下肉丸
Cloudy with a Chance of Meatballs
下一本 →
我們要去捉狗熊
We're Going on a Bear Hunt