賣帽子

Name: 賣帽子
Author: Esphyr Slobodkina

Caps for Sale

Esphyr Slobodkina

一位抽象畫家用色紙和剪刀做出來的圖畫書。開場的小鎮是淺藍紙上的紅屋頂，小販頭上那疊灰、棕、藍、紅的帽子走到哪裡跟到哪裡；樹上的十六隻猴子，每一隻都是她先畫好、再描著剪下來的紙片。

繪本3–8 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

賣帽子的小販把全部的帽子頂在頭上叫賣，一天生意不好，他走到郊外，在大樹下睡著了。醒來時帽子只剩自己的格子帽，全被樹上的猴子拿走。他搖手指、揮手、跺腳要猴子還帽子，猴子只是照樣模仿他；最後他氣得把自己的帽子摔在地上，猴子也跟著把帽子全丟了下來。

3–5 歲一起學猴子

這年齡最享受模仿段落，唸到小販搖手指、揮手、跺腳時停下來，讓孩子演猴子跟著做，愈演愈大聲效果愈好。

›

如果你是小猴子，你會把帽子還給他嗎？

6 歲以上順序與辦法

可以一起回想小販試過哪些辦法、一次比一次更生氣，聊聊最後一招為什麼反而成功；也可以數數帽子，灰、棕、藍、紅，四頂一組。

›

小販又叫又跺腳都沒有用，你覺得最後帽子為什麼自己掉下來了？

設計解構 · Visual Notes

剪紙拼貼

描了又剪的一棵樹與十六隻猴子

她先畫了一棵樹，剪下來，再描著這棵樹剪出許多份；猴子也是，先畫出十六隻姿勢各不相同的猴子，一隻一隻描下來、剪下來，帽子則四頂一組地複製。基金會網站留下她的工作順序：每一頁都先用散開的紙片排版，排到滿意了就畫一張小草圖，然後把紙片全部移開，照著草圖先貼背景，再一層一層往上貼。這不像在紙上作畫，比較像一個人在桌上搬動零件：同一棵樹換個位置就是新的一頁，同一隻猴子轉個方向就是新的動作。翻頁時你會認出這些重複出現的紙片，故事的節奏感有一半是它們排出來的。

幾何構圖

淺藍紙上的紅屋頂，和一疊四色的帽子

開場的小鎮是用幾何形狀拼出來的：淺藍色的紙當天空，紅色的平行四邊形當屋頂，白色長條頂端剪一個三角形就是一棟房子。這種造型和她同時期的抽象畫出自同一隻手：形狀平整，邊緣乾淨，顏色一次一整塊，不畫陰影也不畫質感。最醒目的一塊構圖長在小販頭上：他自己的格子帽在最底下，再往上灰帽一疊、棕帽一疊、藍帽一疊，最頂端是紅帽，一座四色的塔，走到哪裡帶到哪裡。我讀到的是，她把畫室裡排列色塊的習慣搬到了一個角色的頭頂上，讓他每一頁都頂著自己的招牌。

他氣得把自己的格子帽摔在地上，樹上的猴子也把手裡的帽子全丟了下來。

Caps for Sale · 1940

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

這個故事不是她發明的，是表親在課堂上聽來的一則流浪小販和猴子的民間故事。她想找到原版，在圖書館裡找了兩年沒找到，索性自己寫；基金會的記述說，她想這個故事想得太久，早就知道自己的版本要怎麼講。當時她已經替 Margaret Wise Brown 畫過插畫：1937 年兩人認識時，她為了自薦，用拼貼做了一本樣書《Mary and the Poodies》；這次輪到 Brown 讀她寫的故事，Brown 很喜歡，還幫忙取了書名，1940 年由 W. R. Scott 出版。書裡那個小販沒有名字，要到 1967 年的續集才被叫作 Pezzo；在這一本裡，他就只是那個頭上頂著全部家當、在樹下睡著的人。

1908 年生於西伯利亞的車里雅賓斯克，1928 年移民美國；1936 年她參與創立美國抽象藝術家協會（American Abstract Artists），成員包括 Josef Albers 與 Ad Reinhardt；1943 年作品進了 Peggy Guggenheim 的畫廊，1950 年展於惠特尼美術館。圖畫書是她在大蕭條年代為了補貼家用開始的副業，用的卻是和畫室裡同一套語言：剪好的色紙，平塗的色塊，乾淨的邊緣。基金會稱她是第一位把拼貼帶進美國圖畫書的人。你在《賣帽子》裡看到的每一個形狀，同時也掛在美術館的牆上；只是那邊叫抽象構成，這邊叫一棵樹和十六隻猴子。