大象巴巴的故事

Name: 大象巴巴的故事
Author: Jean de Brunhoff

The Story of Babar

Jean de Brunhoff

1931 年，一則床邊故事被畫成 28×38 公分的對開本：小象巴巴逃進城市，穿上綠西裝，又回到大森林。水彩鋪滿跨頁，內文印成連筆手寫體，現代圖畫書的大開本傳統，就從這隻大象開始。

繪本4–8 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

小象巴巴的媽媽被獵人打死，他逃進城市，遇到好心的老婦人，學會穿衣、開車、上課；想家之後帶著兩個小表親回到大森林，被大象們選為國王。

4–6 歲找找看

第一次讀可以慢慢看畫面，大開本的跨頁裡藏了很多小事件。開場媽媽倒下那一頁孩子若停住，陪他停一下就好，故事很快把巴巴帶到安全的地方。

›

巴巴到了城市，最先想要的是什麼？

›

你找得到巴巴的綠色西裝嗎？

7 歲以上城市與森林

可以聊巴巴把城市學到的東西帶回森林這件事。也可以看排版：內文是連筆手寫字，和孩子比較它跟印刷字讀起來的差別。

›

巴巴為什麼想回大森林？他帶回了哪些城市的東西？

設計解構 · Visual Notes

對開大開本

橫過兩頁的大象隊伍

1931 年之前的童書多半是小開本，插圖縮在文字旁邊，一格一格像小畫片。《大象巴巴的故事》直接用約 28×38 公分的對開本登場，插畫鋪滿整個跨頁，底色是大面積的平塗色塊。尺寸一放大，畫面就裝得下別的書裝不下的東西：大象散步的隊伍可以真的橫過兩頁，巴巴開車、和老婦人一起做早操這些小事件，也各自分到足夠的空間。Morgan 圖書館後來為這批原稿辦展，用的形容是「大開本與驚人的圖像魅力」。連封面都只有巴巴一個角色：他邊走邊用鼻子舉起禮帽，書名就馱在他背上。

手寫體排版

躺在留白裡的連筆手寫字

內文不用印刷鉛字，印的是連筆的手寫體，一行一行躺在畫面下方或留白處，像有人把床邊講的故事直接抄在畫旁邊。原畫是水彩：筆觸鬆、輪廓線輕。Morgan 圖書館把定稿水彩和草稿並排展出時，可以看到 Jean de Brunhoff 一路把多餘的細節修掉，畫面越收越乾淨，角色也從草稿裡的「小象寶寶」定名成巴巴、多出了後來的皇后瑟蕾絲特。手寫字的弧度剛好接得上這種鬆的筆觸，攤開任何一個跨頁，字和圖看起來出自同一隻手。

「在大森林裡，誕生了一隻小象。」

The Story of Babar · 1931

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

1930 年，Cécile de Brunhoff 在床邊為兩個兒子即興講了一隻小象的故事：媽媽被獵人打死，小象逃進城市。開場那一槍後來爭議不少，Laurent 老了受訪時說，小時候聽完全不覺得可怕，反而是成年後的自己會為它不安。兄弟倆隔天跑進父親的畫室，把故事講給他聽。Jean de Brunhoff 是嚴肅的具象畫家，他把小象的名字從「Bébé」定成 Babar，動手畫成樣書；1931 年由康泰納仕旗下的 Éditions du Jardin des Modes 出版，是這家時尚出版集團第一本與時尚無關的書。樣書的書名頁原本要並列夫妻兩人的名字，Cécile 堅持拿掉自己的，她說這整個創作是 Jean 的。所以你翻開書，書名頁上至今只印一個名字。

《大象巴巴的故事》之後，Jean de Brunhoff 以差不多一年一本的速度接著畫：巴巴旅行、當國王、字母書，一路畫到 1937 年。那年十月他死於肺結核，三十七歲。最後兩本在他死後才出版，由兒子 Laurent 為父親的線稿補上顏色；Laurent 後來索性練成父親的筆法，把這個系列又畫了四十多本、畫了一輩子。Maurice Sendak 給過這六年一個定位：「1931 到 1937 年間，他完成了一批永遠改變圖畫書面貌的作品。」他說的那批作品，就是這種攤開來半公尺多寬的跨頁。