逃家小兔

Name: 逃家小兔
Author: M.W. Brown

The Runaway Bunny

M.W. Brown · Clement Hurd 繪

一場問答遊戲：小兔說要變成溪裡的魚、山上的岩石、風中的小帆船逃走，媽媽一句句接住。對話留在黑白線稿頁，變身的世界一翻頁就展開成滿版彩色跨頁，捉迷藏是用翻頁玩的。

繪本3–8 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

小兔子跟媽媽說他要逃家：要變成溪裡的鱒魚、高山上的岩石、花園裡的番紅花、飛走的小鳥、揚帆的小船、馬戲團的空中飛人，最後變成小男孩跑回家。媽媽每一次都接招：那我就變成捕魚的人、登山的人、園丁、你棲息的樹、吹你回家的風、走鋼索的人，最後變成你的媽媽，張開手臂抱住你。小兔說，那我不如就留下來當你的小兔子。「來根紅蘿蔔吧。」媽媽說。

3–4 歲問答接龍

每次小兔說「我要變成……」就停一拍，讓孩子搶答媽媽會變成什麼；讀熟之後換孩子出題、你來接，玩自己家的版本。

›

小兔子變成小魚的時候，媽媽變成了什麼？

›

如果你要逃家，你想變成什麼？

5–8 歲彩色頁找媽媽

翻到彩色跨頁先不要唸字，讓孩子在畫裡找媽媽變成了什麼、藏在哪裡，再回頭看黑白頁怎麼預告了下一頁；結尾可以聊聊媽媽釣魚為什麼不用魚鉤。

›

媽媽釣魚的時候，釣線上綁的是什麼？為什麼不是魚鉤？

成人追逐變情歌

原型是一首追逐意味很重的法國情歌；再讀一次時逐組對照 Brown 怎麼把「我就把你吃掉」翻成「我就把你釣回家」。家裡若也有《晚安，月亮》，把兩本並排，找找互相藏進對方畫裡的畫。

設計解構 · Visual Notes

黑白彩頁交替

對話在黑白頁，變身在彩色跨頁

全書版面在兩種頁面之間輪替：小兔與媽媽的問答落在留白很多的黑白線稿頁，每一次「如果你變成⋯⋯」的想像成真，則展開成滿版的彩色跨頁。黑白頁是提案，彩色頁是答案；翻頁的動作剛好卡在兩者中間，你陪小兔說完逃家宣言，一翻頁，媽媽已經在那個世界裡等著了。五年後的《晚安，月亮》沿用了同一套彩頁與黑白頁的輪替，只是方向剛好相反：這裡的彩色頁用來追，那裡的彩色頁用來睡。

畫中畫

拿紅蘿蔔當釣餌的那張畫

小兔說要變成溪裡的鱒魚，翻過去的彩色跨頁裡，兔媽媽拿著釣竿，釣線末端綁的不是魚鉤，是一根紅蘿蔔。這一格畫出整本書的規則：媽媽的「追」不帶威脅，武器是食物。五年後這張釣魚圖被兩人裱進《晚安，月亮》的綠房間，掛在牆上；綠房間另一幅「母牛跳過月亮」，也是先在這本書裡出現的；連小兔床邊書架上擺的那本小書，都正是《逃家小兔》自己。

「如果你變成溪裡的小鱒魚，我就變成捕魚的人，把你釣回家。」

The Runaway Bunny · 1942

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

這個故事寫在一張滑雪收據的背面：Brown 在麻州 Mount Greylock 滑完一趟雪，窩在小屋裡等朋友下山，順手把整個故事寫完。骨架借自一首古老的法國情歌，原曲裡的追逐帶著威脅，情人說要變成魚逃走，追求者答「那我就變成鰻魚，把你吃掉」；Brown 把追逐改寫成母愛，「吃掉你」變成「釣你回家」。結尾那句「來根紅蘿蔔吧」是編輯 Ursula Nordstrom 嫌原結尾不夠好之後，Brown 在緬因州度假時用電報拍回出版社的：整本書的最後一句話，就停在那根遞出去的紅蘿蔔上。

1942 年由 Harper & Brothers 初版後，這本書從未絕版。三十年後 Hurd 把全書插圖重畫了一遍，1972 年推出新版；今天書店與圖書館裡的《逃家小兔》，每一張彩色跨頁都出自他六十四歲那年的筆。台灣通行的中文版由信誼出版、黃迺毓翻譯。