書廊1 / 13
In the Night Kitchen
展品 · 1970

廚房之夜狂想曲

In the Night Kitchen
Maurice Sendak

《廚房之夜狂想曲》是桑達克「童年三部曲」裡最放鬆、最好玩的一本。它把一整晚的夢畫成了一本漫畫:小男孩米奇掉進由牛奶瓶和麵粉袋蓋成的曼哈頓,在溫暖的奶油色調裡飛行、墜落。這是看桑達克怎麼把漫畫分鏡、裝飾藝術與童年紐約的氣味,一起揉進繪本夢境的絕佳範例。

繪本4–7 歲
閱讀指南 · Reading Guide
故事大綱

半夜,小男孩米奇被樓下的聲音吵醒,一路掉出衣服、掉進「夜廚房」。三個長得一模一樣的胖烘焙師把他當成牛奶,差點把他攪進蛋糕麵糊裡。米奇從麵糊裡跳出來,用麵團捏了一架飛機,飛上巨大的牛奶瓶取牛奶,幫烘焙師完成清晨的蛋糕,最後心滿意足地滑回自己的床上。

4–5 歲找東西

先別急著解釋,陪孩子指認畫面裡的牛奶瓶大樓、奶油罐、麵粉袋,把它當成一場「找東西」的遊戲;讀到「攪一攪、拍一拍」那些狀聲詞時,可以誇張地唸出聲。

米奇掉進的那座城市,房子都是用什麼做的?你能認出幾種?

如果你可以在大家都睡著的半夜溜進廚房,你最想做什麼?

6–7 歲像漫畫一格格

可以聊聊「這是一場夢」,問問孩子是怎麼看出米奇在做夢的(一直掉、會飛、東西變得超大),順帶指出這本書長得像漫畫,一格一格是怎麼帶著我們往下看的。

你看這幾格連在一起的畫面,米奇的衣服是在哪一格悄悄變不見的?

設計解構 · Visual Notes
01
佈局與網格
漫畫式的分鏡

這本書最獨特的是它採用了漫畫式的分鏡(Comic-strip panels)。Sendak 模仿了 20 世紀初報紙連環畫的風格,利用格子來創造一種快速、滑稽的節奏感(例如米奇跌入麵團、被攪拌的過程)。當米奇最終開著麵包飛機飛向牛奶瓶頂端時,畫面突然打破格子轉為全出血的大跨頁,這種「空間的釋放」,代表了敘事能量與情緒的高潮。

02
副文本與字體
封面就簽好的契約

書名的字體是整本書的第一格漫畫:那種厚重、圓胖的字,來自早期廣告看板和報紙連環畫。你還沒翻開書,它就把規則講清楚了——這不是一個寫實的故事,是一場帶著老紐約大眾文化氣味、照夢的邏輯行進的冒險。字體先開口,故事才開始。

03
視角與觀看位置
跟著米奇一起失重

鏡頭跟著米奇一起摔:從床上跌落那幾格,你是從正上方往下看的;到了巨大的牛奶瓶旁,又變成從腳邊仰望。比例被拉到懸殊,東西忽大忽小——夢裡身體失去重量的那種暈眩,桑達克不是畫給你看,是讓你的眼睛親自摔一遍。

04
留白的修辭
黑夜與奶白色的真空

背景常常只有兩種東西:大片的黑夜,和一整面奶白。沒有街道、沒有地平線,現實世界的座標被抹得乾乾淨淨,你的視線只能落在那座用牛奶瓶、麵粉袋和調味罐堆起來的曼哈頓天際線上。夢之所以像夢,有一半是因為背景什麼都沒說。

我在牛奶裡,牛奶也在我裡面!
In the Night Kitchen · 1970
本書的顏色 · Palette
歷史幕後 · Background

桑達克說過,《廚房之夜狂想曲》是他的「復仇之書」。他小時候在布魯克林,看過一則陽光烘焙坊(Sunshine Bakers)的廣告,上面寫著「我們趁你睡覺時烘焙」(We Bake While You Sleep),旁邊還畫著三個胖胖的小烘焙師。年幼的他覺得這句話簡直又殘忍又霸道:憑什麼好玩的事,都發生在他被趕上床之後?這本書就是長大後的他回敬那句廣告詞,理直氣壯地宣告,我現在夠大了,可以熬夜,可以親眼看看夜廚房裡到底在忙些什麼。

米奇光著身子跑完大半本書,曾有圖書館員尷尬地拿白色顏料替他畫上尿布。真正讓大人坐立難安的,是這本書誠實地站在孩子那邊,原原本本畫出夢的荒誕、慾望與睡意。這留下了深刻的原則:當畫面讓大人不安,往往正代表你畫出了「真正的孩子」。

把這本書帶著走——
接著看 · Up Next
這本書掛在當代繪本廳Floor 1水彩室Floor 2
Where the Wild Things Are
野獸國
同樣出自 Maurice Sendak 之手
Feathers for Lunch
羽毛當午餐
同在「當代繪本廳」展出
Frog and Toad Are Friends
青蛙和蟾蜍是好朋友
同在「當代繪本廳」展出
The Story of Babar
大象巴巴的故事
同在「水彩室」展出
← 上一本
樹屋小鎮
Treehouse Town
下一本 →
青蛙和蟾蜍是好朋友
Frog and Toad Are Friends