好奇猴喬治

Name: 好奇猴喬治
Author: H. A. Rey、Margret Rey

Curious George

H. A. Rey、Margret Rey · H. A. Rey 繪

1940 年 6 月，這疊水彩畫跟著兩輛拼裝腳踏車逃出巴黎，隔年在紐約出版，畫裡那隻沒有尾巴的小猴子改名叫喬治。石版印刷師出身的 H. A. Rey 用乾淨的輪廓線圈住高飽和的平塗色塊：一身黃的男人、一塊紅的消防車，喬治每一次伸手，都把故事推進下一頁。

繪本3–8 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

黃帽子先生把喬治從非洲帶回大城市。喬治對什麼都好奇：撥了不該撥的電話、引來整隊消防車、進了監獄又溜出來，最後抓著一大把氣球飛過城市上空。闖了一路的禍，故事的結尾卻沒有責罵。

3–5 歲預測闖禍

每個跨頁停一下，先看喬治的手和眼睛朝著哪裡，讓孩子猜下一頁會發生什麼事；猜錯也沒關係，翻頁本身就是獎勵。

›

你看，喬治現在盯著什麼？你猜他下一步會做什麼？

6–8 歲闖禍與原諒

讀完把喬治闖的禍一件件數回來，聊聊哪些是故意的、哪些只是想知道會發生什麼事，以及身邊的人怎麼回應他。

›

喬治闖了這麼多禍，為什麼大家最後還是喜歡他？

成人一九四一的眼睛

開場喬治是被裝進袋子從非洲帶走的，今天讀起來會不太舒服。這本書誕生於 1941 年，帶著那個時代看世界的方式；不必跳過也不必辯護，可以誠實地和孩子談「以前的人這樣想，現在我們不這樣想了」。

設計解構 · Visual Notes

水彩平塗

一身黃的男人，一塊紅的消防車

Hans Rey 進童書這行之前，做過石版印刷師。你看喬治站的地方：背景常常只是一整片顏色，或者乾脆留白；人物用一條乾淨的深色輪廓線圈起來，裡面平平地填上高飽和的顏色。黃帽子先生從帽子、外套到長褲一身黃，遠遠一個色點就認得出來；消防車來了，就是一塊紅衝進畫面。我讀到的是印石版的那雙手留下的習慣：每一個顏色，都是一塊可以單獨拆出來印的形。展覽文獻形容這批原畫是鮮豔的水彩（vivid watercolors），鮮豔，但一點也不亂。

肢體動態

手先伸出去，事情才發生

喬治全書沒有說過一句話，故事卻一直在動。文字說他好奇，畫面給的是動作：手伸向電話轉盤，身體翻過船舷，最有名的一段，他抓住整把氣球被風帶上天，飛過城市的屋頂。翻頁的節奏也順著闖禍走：這一頁伸手，下一頁出事，再下一頁全城的人都來了。文字永遠只講一半，另一半留給喬治的身體；孩子往往比大人先看懂，因為他們本來就是用身體讀這本書的。

他是一隻乖巧的小猴子，只是太好奇了。

Curious George · 1941

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

1940 年 6 月 12 日清晨五點半，雷伊夫婦騎著兩輛腳踏車離開巴黎，德軍兩天後進城。城裡早已買不到任何交通工具，Hans 是用零件自己組出那兩輛車的。行李很少，其中有五份書稿，一份畫著一隻叫 Fifi 的小猴子。接下來四個月，他們穿過法國、西班牙、葡萄牙，繞道巴西，秋天抵達紐約；途中一次臨檢，官員翻出行李裡的猴子畫稿，看了看，就放行了。1941 年這疊畫在美國出版，Fifi 改名 George。原畫是水彩、炭筆加彩色鉛筆，二十六張裡有二十一張如今收在 de Grummond 童書典藏裡；紙上的猴子和今天一模一樣，圓圓的頭，張大的眼睛，身後沒有尾巴。

初版《Curious George》書上只有一個名字，H. A. Rey。實際上文字大多出自 Margret：de Grummond 的檔案寫得很直接，Margret 一直是他們書裡文字的作者，但直到 1944 年《Pretzel》出版，她的名字才第一次被印上去。兩人在漢堡出生、在巴西結婚、在巴黎共同做書，逃亡路上那五份書稿也是兩個人一起揹的。後來的喬治合集封面上，兩個名字終於排在一起。