下雪天

Name: 下雪天
Author: Ezra Jack Keats

The Snowy Day

Ezra Jack Keats

雪不是畫出來的：白顏料滾壓在未乾的墨上、橡皮擦刻章蓋出雪花、牙刷灑墨做成夜空。Ezra Jack Keats 用拼貼和印痕造出一場城市裡的雪，讓一個穿紅雪衣的黑人小男孩走進 1963 年的凱迪克金獎——此前從沒有一本這樣的得獎書。

繪本3–6 歲

閱讀指南 · Reading Guide

故事大綱

Peter 醒來發現入冬第一場雪，穿上紅雪衣出門：踩腳印、拖樹枝畫線、堆雪人、做雪天使，還捏了一顆雪球放進口袋帶回家。睡前發現雪球不見了，很難過；夢見太陽把雪全融光——醒來雪還在，新雪正落下，他叫上朋友再出門。

3–4 歲找 Peter

每一頁都玩「找 Peter」——紅色雪衣不管多小都找得到。再摸摸看：哪一頁的雪看起來最不一樣？

›

看看雪地上的腳印：腳尖朝外走、朝內走，畫出來的線不一樣——樹枝拖出來的第三條線是誰的？

5–6 歲雪是印出來的

在家重現 Keats 的雪：橡皮擦刻花蓋印、舊牙刷沾白顏料彈灑深色紙——「雪不是畫的，是印的」。

›

Peter 的雪球去哪裡了？有什麼東西是你想留卻留不住的？

›

Peter 為什麼不加入大孩子打雪仗？他是怎麼知道自己「還太小」的？

7 歲以上為什麼重要

聊聊這本書為什麼重要：1962 年的美國童書裡幾乎看不到黑人小孩。一本「只是在玩雪」的書，為什麼反而改變了歷史？

設計解構 · Visual Notes

拼貼與材質

印出來的雪

攤開這本書，先看材質：媽媽的洋裝是真的油布（oilcloth）——鋪櫥櫃用的那種；花紋紙來自日本、義大利、瑞典；雪地的質地是把白顏料滾壓在未乾的墨水上做出來的；雪花是刻了紋樣的橡皮擦蘸顏料蓋印；Peter 入睡那頁的灰夜空，是牙刷彈灑的印度墨。每個跨頁的雪觸感都不同——印痕（mark-making）本身就在敘事。構圖上，雪被處理成大面積留白與有機的色面輪廓，布魯克林街景抽象成剪影；而 Peter 的紅色連身雪衣是全書彩度最高的色塊，落在低彩度的雪白之上，不管他多小，永遠是畫面的第一眼——圖地關係（figure-ground）直接翻譯了主題：一個孩子第一次獨自面對世界。和 Eric Carle「先畫紙再剪紙」的均質顏料庫不同，Keats 的紙是撿來的、帶著現實出處的材料證物。

「喀吱、喀吱、喀吱，他的腳陷進雪裡。」

The Snowy Day · 1962

本書的顏色 · Palette

歷史幕後 · Background

Keats 本名 Jacob Ezra Katz，1916 年生於布魯克林的波蘭猶太移民家庭，家境貧困，大蕭條時期為公共事業振興署（WPA）畫壁畫、幫漫畫《Captain Marvel》畫背景維生。1940 年，24 歲的他從《Life》雜誌剪下四張連拍——喬治亞州一個接受驗血的非裔小男孩，表情豐富的臉、身體的姿態讓他著迷，他把照片釘在工作桌前的牆上，一釘二十多年。1962 年，這個男孩成了 Peter：《下雪天》是 Keats 第一本自寫自畫的書，出版於一個出版業不相信「少數族裔主角的書賣得動」的年代。而拼貼是意外：他原本只想貼幾片花紋紙補畫面，一片材料引出下一片，整本書長成了他從未用過的語言，此後跟了他一輩子。

1963 年，《下雪天》獲凱迪克金獎，成為第一本以非裔孩子為主角的重要童書獎得獎圖畫書。它的歷史位置要兩面並陳：1965 年 Nancy Larrick 的著名調查〈The All-White World of Children's Books〉統計 1962–64 年出版的 5,206 種童書，畫面出現黑人者僅 6.7%——《下雪天》是那個「全白世界」裡的突破，把黑人童年畫成日常而非議題；但同一篇文章也批評書中母親的形象貼近刻板印象。爭論本身證明了它站在歷史的節點上。Peter 後來長成一個七本書的系列；2020 年紐約公共圖書館 125 週年統計，它以 48 萬餘次成為館史借閱次數最高的書，勝過《野獸國》。2017 年，美國郵政把 Keats 的雪印成了 Forever 郵票。